Bao Chưởng
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Bao Zheng, un magistrat célèbre de la dynastie Song : "Bao Chưởng" est le nom vietnamien de Bao Zheng (包拯), un fonctionnaire impérial chinois de la dynastie Song du Nord, réputé pour son intégrité, son sens inflexible de la justice et son talent pour résoudre des affaires judiciaires complexes.
Nom (Sens figuré et culturel) :
- Symbole de justice et d'incorruptibilité : En raison de sa légende, "Bao Chưởng" est devenu un symbole culturel représentant un juge intègre, sévère et impartial, souvent dépeint dans l'opéra et les récits populaires.
Exemples d'utilisation
Nom propre :
- Trong văn hóa dân gian, Bao Chưởng nổi tiếng là vị quan thanh liêm, chính trực. (Dans la culture populaire, Bao Zheng est célèbre en tant que fonctionnaire intègre et droit.)
- Truyện "Bao Chưởng xử án" được nhiều người yêu thích. (Les histoires "Bao Zheng jugeant des affaires" sont très appréciées.)
Nom (Sens figuré) :
- Ông ấy được mệnh danh là Bao Chưởng của thời hiện đại. (Il est surnommé le Bao Zheng des temps modernes.)
Utilisation avancée
- "Công lý như Bao Chưởng" : Une justice à la manière de Bao Zheng - pour décrire un jugement ou une décision perçue comme parfaitement juste et impartiale.
- Mọi người đều mong có một vị thẩm phán công lý như Bao Chưởng. (Tout le monde souhaite avoir un juge aussi juste que Bao Zheng.)
Variantes et mots apparentés
Bao Công (Nom propre) : Autre appellation vietnamienne courante pour désigner Bao Zheng, utilisée avec le même sens de respect.
- Bao Công là hình tượng lý tưởng của một quan toà. (Bao Gong est l'archétype idéal d'un juge.)
Thanh Thiên Đại Lão Gia (Nom propre) : Surnom chinois de Bao Zheng signifiant "Le Seigneur du Ciel Clair", souvent repris dans les contextes culturels vietnamiens pour évoquer son caractère divin et juste.
Synonymes
- Magistrat intègre : Un juge ou un fonctionnaire d'une honnêteté et d'une droiture irréprochables.
- Symbole de justice : Une figure emblématique représentant l'idéal de justice.
Expressions idiomatiques
- Mặt như Bao Chưởng : Un visage sévère comme celui de Bao Zheng - pour décrire une personne au visage austère, grave et impassible, inspirant le respect ou la crainte.
- Thầy hiệu trưởng ấy mặt như Bao Chưởng. (Ce directeur d'école a un visage sévère comme Bao Zheng.)